1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000

2
00:00:00,340 --> 00:00:05,247
چگونه ممکن است که یکی از مهمترین صداهای تاریخ فلامنکو باشد

3
00:00:05,247 --> 00:00:08,206
روزهایش را بدون به یاد آوردن نام خود به پایان رساند؟

4
00:00:08,206 --> 00:00:12,969
ده ها سال آهنگ های قدیمی را در خاطرم نگه داشتم که بدون هنرمندانی مثل من می توانستم داشته باشم

5
00:00:12,969 --> 00:00:16,433
برای همیشه گم شده است اما زندگی یک کنایه ظالمانه برایم در نظر گرفته بود.

6
00:00:16,433 --> 00:00:20,907
زنی که به حفظ خاطره فلامنکو کمک کرد در نهایت خاطره خود را از دست داد.

7
00:00:20,907 --> 00:00:25,814
وقتی آخرین سالهای زندگی ام فرا رسید، بیماری داشت خاطراتم را پاک می کرد تا اینکه در دام افتادم

8
00:00:25,814 --> 00:00:27,980
دنیایی که دیگر آن را نمی شناختم

9
00:00:28,359 --> 00:00:33,418
من پاستورا ماریا پاون کروز هستم، اما فلامنکو من را به عنوان "دختری با مو" می شناخت.

10
00:00:33,418 --> 00:00:38,399
اگرچه داستان من به آن بیماری ختم نمی شود، اما سوال اصلی چیز دیگری است.

11
00:00:38,619 --> 00:00:43,238
چگونه یک دختر کولی از یک محله محقر آهنگ هایی را که در شرف اجرا بود نگه می داشت

12
00:00:43,238 --> 00:00:48,223
ناپدید می شوند؟ همه چیز در خانه ای محقر در محله سویل پوئرتا آغاز شد

13
00:00:48,223 --> 00:00:53,061
اوساریو، جایی که یک دختر کولی بین صدای پارچه و پژواک آن بزرگ شد

14
00:00:53,061 --> 00:00:57,899
آهنگی که خانه اش را پر کرد او در 10 فوریه 1890 در خیابان بوترون به دنیا آمد.

15
00:00:58,039 --> 00:01:02,543
گوشه ای که بسیاری از کولی های هررو در آن زندگی می کردند و آواز خواندن بخشی از زندگی بود.

16
00:01:02,543 --> 00:01:07,117
پدرم، فرانسیسکو پاون ال پایتی، یک هررو در فراگوا د لوس لریدا بود.

17
00:01:07,117 --> 00:01:09,932
آنها در مورد او گفتند که او یک هیولا بود.

18
00:01:09,932 --> 00:01:14,577
در خانه های همسایه بوی جازمین، صدای یونکه و

19
00:01:14,577 --> 00:01:18,939
صداهایی که برای رفع خستگی اندک زمانی که روز به پایان می رسید می خواند.

20
00:01:19,200 --> 00:01:23,634
مادرم، پاستورا کروز وارگاس، با صدایی شیرین مانند کارامل، در تانگو آواز خواند.

21
00:01:23,634 --> 00:01:28,135
برادرانم آرتورو و توماس نیز از این آهنگ نفس کشیدند زیرا دلیلی برای استفاده داشتند

22
00:01:28,135 --> 00:01:32,703
آن را بی آنکه بدانم، خاطره ای که روزی من را تبدیل به یک افسانه خواهد کرد، شروع شد

23
00:01:32,703 --> 00:01:37,003
در آنجا بسازم، از زبان یک کودک به هر چیزی که در اطرافم به صدا در می آید گوش کنم.

24
00:01:37,003 --> 00:01:41,101
اما هیچ کس نمی توانست تصور کند که قرار است یک شب برای من چه اتفاقی بیفتد

25
00:01:41,101 --> 00:01:43,519
نمایشگاه سویا زندگی من را برای همیشه تغییر خواهد داد.

26
00:01:43,819 --> 00:01:47,276
من به سختی کودک بودم که یک مشکل غیر منتظره ایجاد شد.

27
00:01:47,276 --> 00:01:51,193
برادرم آرتورو مجبور شد در نمایشگاه سویا در یک جعبه آواز بخواند.

28
00:01:51,193 --> 00:01:54,111
اما آنقدر مست شد که حتی نمی توانست حرف بزند.

29
00:01:54,111 --> 00:01:58,105
که خانواده ام را مجبور به گرفتن چنین تصمیم ساده و خطرناکی کرد:

30
00:01:58,105 --> 00:02:00,410
تا خودم را در مقابل مردم قرار دهم

31
00:02:00,410 --> 00:02:03,328
هیچکس از آن کولی خجالتی انتظاری نداشت.

32
00:02:03,328 --> 00:02:08,551
با این حال، وقتی دهانم را باز کردم، اتفاقی افتاد که سرنوشت من را تغییر داد

33
00:02:08,551 --> 00:02:13,620
برای همیشه این اولین قدم از حرفه ای بود که من را بسیار فراتر از آن می برد

34
00:02:13,620 --> 00:02:18,885
هر کسی می تواند تصور کند آن شب نمایشگاه می توانست ساده باشد

35
00:02:18,885 --> 00:02:20,811
حکایت است، اما اینطور نبود.

36
00:02:20,811 --> 00:02:26,772
من با برادرم آرتورو در میخانه های سویا و به زودی آواز خواندن را شروع کردم

37
00:02:26,772 --> 00:02:29,065
قراردادها از شهر من خارج شد.

38
00:02:29,065 --> 00:02:33,834
وقتی در کافه د لا مارینا د مالاگا بازی کردم هنوز دختر بودم.

39
00:02:33,834 --> 00:02:36,311
در آنجا روزانه سه پستا بردم.

40
00:02:36,311 --> 00:02:42,272
بعداً به خرز د لا فرونترا رسیدم، جایی که سالها در میخانه «لا» آواز خواندم

41
00:02:42,272 --> 00:02:43,740
پریمرا د خرز».

42
00:02:45,680 --> 00:02:49,647
در حالی که بچه های دیگر در خیابان ها بازی می کردند،

43
00:02:49,647 --> 00:02:53,723
همراه مادرم به اندلس رفتم

44
00:02:53,723 --> 00:02:57,154
آواز خواندن برای امرار معاش و کمک به من.

45
00:02:57,154 --> 00:03:03,053
هر مرحله جدید مرا کمی بیشتر از آن دختر گمنام دور می کرد.

46
00:03:03,053 --> 00:03:08,844
سالها گذشت و آواز خواندن مرا بیشتر و بیشتر کرد

47
00:03:08,844 --> 00:03:10,560
دور از سویا

48
00:03:10,840 --> 00:03:15,224
هنوز خیلی جوان بودم که برای بازی در "El Café del Brilante" به مادرید رسیدم.

49
00:03:15,224 --> 00:03:19,276
در آنجا پوستری را با برادرم آرتورو به اشتراک گذاشتم و شروع به جذب آنها کردم

50
00:03:19,276 --> 00:03:21,269
توجه طرفداران و بازرگانان

51
00:03:21,269 --> 00:03:23,793
در آن زمان بود که اتفاق عجیبی افتاد.

52
00:03:23,793 --> 00:03:28,377
تماشاگران شروع به شناسایی من با چند تانگو کردند که بارها و بارها می خواندم:

53
00:03:28,377 --> 00:03:31,632
Péinate tú con mis peines، "Que mis peines son de azúcar".

54
00:03:31,632 --> 00:03:36,348
آن زوج آنقدر محبوب شدند که مردم دیگر مرا «پاستورا پاون» صدا نمی‌کردند تا بدانند

55
00:03:36,348 --> 00:03:38,740
من با نام دیگری: "La niña de los peines".

56
00:03:38,960 --> 00:03:43,354
اما اگر امروز را هنوز به یاد دارم، به خاطر آن نام مستعار نیست،

57
00:03:43,354 --> 00:03:46,691
این به دلیل چیز بسیار مهمتری بود.

58
00:03:46,691 --> 00:03:52,062
در حالی که مردم مرا از طریق آن تانگوها می شناختند، من همچنان از هنرمندانی یاد می گرفتم

59
00:03:52,062 --> 00:03:54,667
متعلق به یک نسل قبل از من بود.

60
00:03:54,667 --> 00:03:59,957
Mercé La Cerneta، دوست بزرگ مادرم، برای یک فصل با من آمد.

61
00:03:59,957 --> 00:04:05,410
از او سبک هایی را با سوله یاد گرفتم که بعداً بخشی از کارنامه من شد.

62
00:04:05,410 --> 00:04:08,340
لا سرنتا مرد، من اینجا بودم و همه چیز.

63
00:04:10,460 --> 00:04:15,250
از ترینی و مورنو نیز درس هایی دریافت کردم.

64
00:04:15,250 --> 00:04:20,778
با افزایش شهرت، آخرین تکه های الف را جمع می کردم

65
00:04:20,778 --> 00:04:25,200
فلامنکو که در حال ناپدید شدن بود.

66
00:04:25,200 --> 00:04:30,360
نمی دانم دوباره بتوانم آن را بخوانم یا نه.

67
00:04:31,459 --> 00:04:36,135
سپس زندگی جدیدی آغاز شد. در سال 1910 برای اولین بار وارد یک استودیو ضبط شدم.

68
00:04:36,135 --> 00:04:41,023
با همراهی رامون مونتویا، صدایم را روی صفحه‌هایی که شنیده می‌شد ثبت کردم

69
00:04:41,023 --> 00:04:43,503
خیلی دورتر از کافه های آواز.

70
00:04:43,503 --> 00:04:46,832
برای اولین بار، آن آهنگ ها برای همیشه ثابت ماندند.

71
00:04:46,832 --> 00:04:48,532
ضبط ها چند برابر شد.

72
00:04:48,532 --> 00:04:52,641
تورها، تئاترها و قراردادها به سراسر اسپانیا رسیدند.

73
00:04:52,641 --> 00:04:56,396
کم کم دیگر آن دختر درب اوساریو نبودم.

74
00:04:56,396 --> 00:05:00,079
مطبوعات مرا ملکه آواز اندلس خطاب کردند.

75
00:05:00,579 --> 00:05:04,272
نام من قبلاً در سراسر اسپانیا شنیده شده بود.

76
00:05:04,272 --> 00:05:10,029
اما شناخت واقعی زمانی به وجود آمد که من شروع به اشتراک گذاری صحنه کردم

77
00:05:10,029 --> 00:05:13,287
تحسین شده ترین هنرمندان زمان من

78
00:05:13,287 --> 00:05:19,152
در بین همه آنها یکی بود که نظرش بیشتر از آن ارزش داشت

79
00:05:19,152 --> 00:05:23,279
هر تیتر روزنامه دون آنتونیو چاکون

80
00:05:23,500 --> 00:05:28,166
در یکی از ملاقات‌هایمان بود که او به من لقبی داد که از آن استفاده می‌کرد

81
00:05:28,166 --> 00:05:30,208
دهان به دهان در میان تمام هواداران.

82
00:05:30,208 --> 00:05:31,812
او به من گفت "درنده".

83
00:05:31,812 --> 00:05:36,625
این یک توهین نبود، بلکه راهی برای تشخیص قدرت دفاعی من بود

84
00:05:36,625 --> 00:05:39,614
هر آهنگ در این میان، شهرت من همچنان رو به افزایش بود.

85
00:05:39,614 --> 00:05:43,260
آمدم جلوی آلفونسو سیزدهم و ویکتوریا یوجنیا بخوانم،

86
00:05:43,260 --> 00:05:47,927
حمل هنر زاده شده در حیاط ها، باغ ها و میخانه ها، به تالارهای سلطنتی.

87
00:05:47,927 --> 00:05:52,740
آنچه از درب اوساریو شروع شده بود در حال تبدیل شدن به یک اقتدار در فلامنکو بود.

88
00:05:52,980 --> 00:05:57,941
در سال 1922، سفرم مرا به گرانادا برد، جایی که مسابقات تاریخی Cante در آنجا برگزار شد

89
00:05:57,941 --> 00:06:01,126
برگزار شد. آنجا بود که با فدریکو گارسیا لورکا آشنا شدم.

90
00:06:01,126 --> 00:06:03,643
وقتی آواز من را شنید مجذوب شد.

91
00:06:03,643 --> 00:06:08,235
با گذشت زمان، او شروع به توصیف صدای من کرد که قبلاً هیچ کس این کار را نکرده بود.

92
00:06:08,235 --> 00:06:12,382
او گفت این صدای سایه است، از قلع ذوب شده و پوشیده از خزه.

93
00:06:12,382 --> 00:06:14,678
دوستی ما سالها ادامه داشت.

94
00:06:14,678 --> 00:06:19,862
لورکا به محیط خانواده من رفت و آمد داشت و تحسین خاصی برای خانواده من احساس می کرد

95
00:06:19,862 --> 00:06:22,379
پاون، مخصوصا برای برادرم توماس.

96
00:06:22,740 --> 00:06:26,776
در حالی که فلامنکو برای همیشه تغییر کرد، زندگی من نیز در شرف انجام آن بود.

97
00:06:26,776 --> 00:06:30,509
در جوانی من یک داستان عاشقانه شدید با مانوئل توره زندگی کردم.

98
00:06:30,509 --> 00:06:35,764
علاوه بر به اشتراک گذاشتن بخشی از زندگی من، نحوه درک او از آواز نیز عمیق بود

99
00:06:35,764 --> 00:06:40,792
روی مال من علامت بزن با گذشت زمان مسیرهای ما از هم جدا شد و سال ها بعد زندگی ام را با آنها تقسیم کردم

100
00:06:40,792 --> 00:06:46,199
مانوئل اسکاسنا با هم خانه‌ای در سویل، نزدیک Alameda de Hércules تشکیل دادیم.

101
00:06:46,459 --> 00:06:51,540
خانواده پناهگاهی بود که من به آن پناه بردم

102
00:06:51,540 --> 00:06:56,446
همیشه بعد از هر سفر برمی گشت.

103
00:06:56,446 --> 00:07:01,526
اما زمان به یکی از آنها نزدیک می شد

104
00:07:01,526 --> 00:07:05,205
سخت ترین ضربه های زندگی من

105
00:07:05,205 --> 00:07:10,812
این ضربه در سال 1928 با مرگ او وارد شد

106
00:07:10,812 --> 00:07:13,439
مانوئل اسکاسنا

107
00:07:13,800 --> 00:07:16,920
از دست دادن او به مرحله اساسی در زندگی من پایان داد.

108
00:07:16,920 --> 00:07:21,273
هنوز صحنه ها پر می شد و تماشاگران به تشویق کردن ادامه می دادند.

109
00:07:21,273 --> 00:07:24,973
اما وقتی چراغ ها خاموش شد، واقعیت بسیار متفاوت بود.

110
00:07:24,973 --> 00:07:27,150
اندکی پس از مرگ آنتونیو چاکون.

111
00:07:27,150 --> 00:07:30,923
آن هنرمندی که مرا جانور خطاب کرده بود، برای همیشه ناپدید شد.

112
00:07:30,923 --> 00:07:34,551
می‌خواستم به بهترین شکلی که می‌شناختم، یعنی آواز خواندن، به او ادای احترام کنم.

113
00:07:34,551 --> 00:07:37,961
من برخی از سبک هایی را که او به اوج رسانده بود ضبط کردم،

114
00:07:37,961 --> 00:07:41,879
زنده نگه داشتن آهنگ هایی که شایسته فراموشی نبودند.

115
00:07:42,060 --> 00:07:47,467
بدون اینکه متوجه باشم، نقش من در فلامنکو در حال تغییر بود.

116
00:07:47,467 --> 00:07:53,192
من دیگر نه تنها آن را تفسیر کردم، بلکه شروع به نگهبانی از حافظه آن کردم.

117
00:07:53,192 --> 00:07:59,129
در آن زمان بود که شخصی ظاهر شد که زندگی من را برای همیشه تغییر می داد.

118
00:07:59,129 --> 00:08:04,960
در اوایل دهه 1930، رابطه من با پپه پینتو متوقف شد

119
00:08:04,960 --> 00:08:06,763
فقط حرفه ای

120
00:08:06,763 --> 00:08:11,110
ما در نمایش های اپرا-فلامنکو با هم کار کردیم،

121
00:08:11,110 --> 00:08:15,457
گشت و گذار در تئاترها و میادین در سراسر اسپانیا.

122
00:08:15,457 --> 00:08:19,379
و کم کم رابطه ما بیشتر شد.

123
00:08:19,639 --> 00:08:21,721
پپه 13 سال از من کوچکتر بود.

124
00:08:21,721 --> 00:08:25,737
علیرغم نظراتی که بیدار شد، من راه خودم را دنبال کردم.

125
00:08:25,737 --> 00:08:30,644
بعد از سال ها باخت و غیبت، ثباتی را که به آن نیاز داشتم در او یافتم

126
00:08:30,644 --> 00:08:34,436
بسیار در اوایل دهه 30، ما در محله سن گیل ازدواج کردیم.

127
00:08:34,436 --> 00:08:39,121
برای اولین بار بعد از چندین سال، احساس کردم که زندگی شروع به لبخند زدن به من کرده است.

128
00:08:39,121 --> 00:08:43,879
با پپه پینتو در کنارم، ثباتی پیدا کردم که قبلاً به ندرت می شناختم.

129
00:08:44,340 --> 00:08:46,744
اما این آرامش مدت کوتاهی دوام آورد.

130
00:08:46,744 --> 00:08:51,279
کشور در حال تغییر بود. اندکی بعد کودتا و جنگ داخلی رخ داد.

131
00:08:51,559 --> 00:08:54,289
فاجعه ای که به دنیای فلامنکو نیز وارد شد.

132
00:08:54,289 --> 00:08:57,163
سالها گذشت و فلامنکو نیز در حال تغییر بود.

133
00:08:57,163 --> 00:09:01,545
دیدم بسیاری از کافه‌های خوانندگان ناپدید شده‌اند که آغاز من را رقم زده بودند.

134
00:09:01,545 --> 00:09:05,999
دیدم همراهان صحنه نمایشم که نیمی از زندگی ام را با آنها تقسیم کرده بودم، رفتند.

135
00:09:05,999 --> 00:09:11,028
و من به این فکر کردم که چگونه نسل های جدید شاهد آن ترانه های کهن را جمع کردند

136
00:09:11,028 --> 00:09:12,752
که از بچگی یاد گرفته بودم

137
00:09:12,752 --> 00:09:17,709
کم کم داشتم از حضورم کم میکردم ولی هر چی شنیده بودم

138
00:09:17,709 --> 00:09:22,589
برای چندین دهه حفظ و منتقل شده است، این دیگر تنها به حافظه من وابسته نیست.

139
00:09:22,589 --> 00:09:26,923
بر روی صفحات ضبط شده، با صدای هنرمندان دیگر و با اشتیاق

140
00:09:26,923 --> 00:09:30,918
آنهایی که به شنیدن آن شعارهایی که خیلی زودتر از زمان من متولد شده بودند ادامه دادند.

141
00:09:30,918 --> 00:09:33,829
با این حال، زندگی مرا برای آخرین پارادوکس در نظر گرفته بود.

142
00:09:33,829 --> 00:09:38,637
زنی که وجود خود را وقف حفظ یاد فلامنکو کرده بود شروع کرد

143
00:09:38,637 --> 00:09:43,241
خودش را از دست بدهد این بیماری به آرامی خاطرات، چهره ها و تجربیات را پاک می کرد،

144
00:09:43,241 --> 00:09:47,440
تا اینکه خودم را در دنیایی حبس کردم که دورتر و دورتر می شد.

145
00:09:48,019 --> 00:09:52,955
"Mi camino en el duende" در 26 نوامبر 1969 به پایان رسید.

146
00:09:52,955 --> 00:09:57,776
در زادگاه من اما اگر نام من هنوز زنده است،

147
00:09:57,776 --> 00:10:01,449
این به خاطر افتخارات یا شهرت نیست.

148
00:10:01,449 --> 00:10:06,959
به این دلیل است که بسیاری از آن آهنگ ها محکوم به نظر می رسیدند

149
00:10:06,959 --> 00:10:09,944
فراموشی، توانست زنده بماند.

150
00:10:09,944 --> 00:10:15,453
من "Niña de los Peines" هستم و این داستان هیجان انگیز من است.

151
00:10:15,453 --> 00:10:20,159
ممکن است در نهایت چهره و خاطرات را تشخیص ندهد.

152
00:10:20,539 --> 00:10:26,103
ممنون که ویدیو رو تا قبل از تماشای

153
00:10:26,103 --> 00:10:31,349
پایان اگه خوشتون اومد لایک و لایک برامون بذارید

154
00:10:31,349 --> 00:10:35,960
نظر دادن شما را در ویدیوی بعدی می بینیم.